Traducteur


PortugaisANGLAISALLEMANDESPAGNOL

Regards sur le Portugal

  • portugalpaysages
  • : 13/10/2006
  • : Voyages
  • : Vous ne connaissez pas le Portugal ? Venez le découvrir à travers des photos, des textes, des vidéos, des recettes de cuisine. Vous le connaîssez ? Pourquoi pas encore un petit coup d'oeil, histoire de tuer la nostalgie... Venez visiter... à tout de suite
  • Recommander ce blog
  • Retour à la page d'accueil

Apprendre le portugais


      
   

En vrac

 

 

 

Contact

Image hébergée gratuitement chez www.imagehotel.net

 

Mon Livre d'Or 

Image hébergée gratuitement chez www.imagehotel.net

Météo

Image hébergée gratuitement chez www.imagehotel.net 

 
Autres liens

 

L'annuaire de Kri 

Musiques

anti_bug_fc

Mariza

Image hébergée gratuitement chez www.imagehotel.net

Rui Veloso

Image hébergée gratuitement chez www.imagehotel.net 

 

Sara Tavares 

 

 

 

Rejoignez-moi

Syndication

  • Flux RSS des articles

Publicité

Visites guidées

  

 

 



J'ai une petite histoire particulière à vous raconter :

Je n'avais que 4 ans et je vivais encore au Portugal, dans ce joli petit village... J'ai posé sur mon nez mes toutes premières lunettes et devinez ce que j'ai fait ?
J'ai courru au bout du chemin regarder ce moulin en entier... après l'avoir admiré depuis chez moi... car avant ce jour et sans lunettes, je ne le voyais pas de cet endroit... le moulin de mon enfance !  A l'époque, il n'avait pas si fière allure. Il n'avait pas encore été acheté par un habitant du village... et restauré.

Personne ne sait de quand il date exactement... même pas les plus anciens du village !
Il ne fonctionne plus depuis qu'une petite fabrique de farine a vu le jour dans le village...
Le propriétaire de cette fabrique familiale a acheté ce moulin il y a quelques années, pour le faire restaurer à l'ancienne. Il a très bien réussi, je pense... On pourrait presque s'imaginer quelques décennies en arrière... si ce n'étaient pas les frigos, la télévision, le barbecue... et quelques autres petites modernités de confort !
C'est très bien imaginé, et la pierre est omniprésente partout...
ce qui donne un résultat très rustique !

Le moulin a été divisé en 3 parties : une cuisine, un séjour et une chambre avec un petit balcon offrant une magnifique vue panoramique sur la campagne environnante...
La maison du meunier a été aménagée aussi à l'ancienne, avec le confort d'aujourd'hui : 2 cuisines... une ancienne, décorée avec de nombreux objets anciens et une un peu plus moderne... Celle-ci communique par une petite fenêtre avec une petite pièce où on peut trouver un four à pain et un grand barbecue), un séjour avec une très grande table, une chambre avec sa salle de bain et enfin une véranda avec un autre four à pain et une petite salle d'eau,
Ce monsieur très imaginatif a même fait fabriquer une toute petite chapelle où on peut se recueillir tranquillement devant les statues des saints...
Et le clou de la visite, c'est bien la petite bâtisse en dessous de la chapelle.
Celle-ci abrite un bar et une piscine.
Le bar a été créé au rez-de-chaussée... Les bouteilles sont exposées sur des étagères, dans la pierre... une caisse enregistreuse trône sur le balcon... dehors, on peut s'assoir directement sur des bancs de pierre...
A l'étage, on peut profiter de la piscine... construite quasiment dans la pierre et observer par des fenêtres-hublot le village, en contrebas...
C'est un véritable petit paradis terrestre où Mr Dos Santos passe ses journées de retraite à écrire des poèmes...
D'ailleurs on peut voir partout des "azulejos" de poèmes ou citations écrits par lui-même...
en voici quesques uns :





J'ai enfin une annonce à faire... Ce petit paradis est à vendre !!!
Monsieur Dos Santos, dont la santé n'est plus celle d'avant, souhaiterait vendre le "casal do Moinho" à une personne qui saurait apprécier sa valeur et en prendre soin.
Il m'a demandé de mettre ici son nom et son numéro de téléphone pour ceux que çà intéresserait.
Alors avec un petit pincement au coeur... je vais le faire...
en espérant qu'il trouve un acquéreur digne du site !
Car vous l'aurez compris, cet endroit a une signification particulière, pour moi !
Si vous voulez lui téléphoner, il serait préférable d'avoir un(e) interprête...

Casal do Moinho
Mr Dos Santos - tél : 00 351   913347969




Dulce


Les grottes de la monnaie

 

 

 

 

Les grottes da moeda (grottes de la monnaie) de São mamede, Fátima, ont été
découvertes en 1971 par deux chasseurs qui poursuivaient un renard.

Arrivés à l'entrée d'une caverne, ils y sont entrés par curiosité et ont fini par l'explorer en entier.

Ils découvrirent tout d'abord, émerveillés, une salle, la salle
du berger, pleine de formations calcaires fantastiques.
Pendant près de deux mois, les deux hommes continuèrent a creuser les fentes
étroites qui succédaient à la première caverne et découvrirent successivement
d'autres salles et galeries, qui constituent aujourd'hui l'ensemble appelé "grottes
de la monnaie".

Entretemps, des géologues et d'autres techniciens ont aménagé les grottes en attraction touristique, en prenant soin de préserver rigoureusement leurs caractéristiques, y compris le paysage de montagne qui les entoure.
Les noms des salles évoque bien l'image que chacune d'elles offre au
visiteur :Salles de la cascade, de la vierge, de la coupole rouge, maritime, gâteau
de fiançailles, et fontaine des larmes.


Étendue visitable: 350m. Profondeur atteinte durant la visite: 45 mètres.
Entrée et sortie différentes, en plein paysage de montagne.
Température intérieure de la grotte : environ 18°C.


Le nom de la grotte et sa légende

D'après la légende, alors qu'il traversait un bois le long d'un petit précipice, un riche voyageur des environs fut attaqué et dévalisé par une bande de malfaiteurs Qui, après l'avoir tué, jetèrent son corps dans le ravin. Dans leur précipitation, les bandits laissèrent tomber, avec le corps de la victime, la bourse que celui-ci transportait, l'object de leur convoitise. Les pièces de monnaie se dispersèrent au fond de la grotte et furent irrémédiablement perdues.

 

Entre parenthèses, je les connais très bien ainsi que d'autres que je vous montrerai plus tard car elles se trouvent à très peu de kilomètres de chez ma maman. Les grottes de Santo Antonio (dont je prépare un article),se trouvent à peine à 3 km de chez ma grand-mère !!! :-)

Bonne semaine et merci de votre visite.

Source

vous pourrez y voir une vidéo... Désolée, les explications sont bourrées de fautes dans ce site ! Il faudrait que je leur propose mes traductions, rires !!!

 

Dulce

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus